Вітольд Малішевський у музичному житті України та Польщі
DOI:
https://doi.org/10.31318/2414-052x.2(43).2019.171462Ключові слова:
творчість Вітольда Малішевського, українська музична культура, Одеська консерваторія, неоромантична музична традиція, польські композиториАнотація
На основі публікацій вітчизняних і закордонних дослідників, а також неопублікованих матеріалів родинного архіву Вілінських вперше цілісно відтворено життєвий і творчий шлях видатного митця ХХ століття, композитора, педагога, теоретика, диригента, енциклопедиста, громадського музичного діяча Вітольда Малішевського (1873–1939). Його діяльність суттєво вплинула на музичне житті України та Польщі і має велике значення для сьогодення. Хоча митцю присвячено чимало статей і про нього згадується у багатьох наукових працях, біографічної монографії про В. Малішевського, яка відповідала б сучасним вимогам, досі не створено. До того ж, часом ще поширюються застарілі погляди, породжені стагнаційними традиціями пострадянського мистецтвознавства. Творче життя композитора у наш час досліджують переважно польські вчені, українські музикознавці обходять його увагою. Виняток становлять розвідки одеських науковців, які досить активно висвітлюють діяльність фундатора і першого ректора Одеської консерваторії. Новаційною ознакою статті є актуалізація цієї яскравої постаті для української культури, наголошення на нерозривних зв’язках композитора з його «малою батьківщиною». З позицій та у контексті сучасного музикознавства підкреслено масштабність музичної та громадської діяльності, творчої та педагогічної спадщини В. Малішевського. Мета авторів – розібрати ідеологічні нашарування минулої епохи, спростувати їх деривативні стереотипи. Досить значний обсяг віднайденого й опрацьованого матеріалу не дає змоги повністю викласти його у науковій статті, тому наведено найважливіші факти з біографії митця.
Посилання
A. K. Glazunov in the Conservatory [A. K. Glazunov v konservatorii]. (1960). Glazunov A. K. Musical heritage. Research. Materials. Publications. Letters [Muzykal’noe nasledie. Issledovanija. Materialy. Publikacii. Pis’ma]: in 2 vols, vol. 2. Leningrad: Muzgiz, pp. 375–465 [in Russian].
Akopyan, L. (2010). Lutosławski Witold. XXth Century Music [Muzyika XX veka]. Encyclopedic Dictionary. Moscow: Praktika, pp. 316–318 [in Russian].
Asafev, B. (1979). Russian music. XIX and the beginning of the XXth century [Russkaya muzyika. XIX i nachalo XX veka]. 2nd ed. Leningrad: Muzyika, 345 p. [in Russian].
Baranova, T. (2013). Stravinsky – reader and bibliophile (About the composer’s Russian library) [Stravinskiy – chitatel i bibliofil (O russkoy biblioteke kompozitora)]. Scientific Bulletin of the Moscow Conservatory [Nauchnyiy vestnik Moskovskoy konservatorii], a quarterly magazine, 1, pp. 5–59 [in Russian].
Belza, I. (1973). Witold Maliszewski [Vitold Malishevskiy]. Music life [Muzyikalnaya zhizn], 15, p. 22. [in Russian].
Benua, A. (1990). My memories [Moi vospominaniya]: in 2 vols, 5 books. vol. 2, books 4, 5. 2nd ed. Moscow: Nauka, 744 p. [in Russian].
Blinova, M. (1960). Notes [to A. K. Glazunov’s correspondence with N. A. Rimsky-Korsakov] [Primechanija [k perepiske A. K. Glazunova s N. A. Rimskim-Korsakovym]]. Glazunov A. K. Musical heritage. Research. Materials. Publications. Letters [Muzykal’noe nasledie. Issledovanija. Materialy. Publikacii. Pis’ma]: in 2 vols, vol. 2. Leningrad: Muzgiz, pp. 245–269 [in Russian].
Bovua, D. (2011). Gordian knot of the Russian Empire: power, gentry and the people in Right-Bank Ukraine (1793–1914) [Gordiev uzel Rossiyskoy imperii: vlast, shlyahta i narod na Pravoberezhnoy Ukraine (1793–1914)]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie, 1108 p. [in Russian].
Bussler, L. (1894) Musical form theory [Musikalische Formenlehre]. 2nd ed. Berlin: Carl Habel Verlagsbuchhandlung, 215 p. [in German].
De Laveaux, T. (1973). Witold Maliszewski – on the anniversary of the birth [Witold Maliszewski – w cetną rocznicę wrodzin]. Musical Movement [Ruch Muzyczny], 19, p. 15 [in Polish].
Fay, L. (2000). Shostakovich, A Life. Oxford: Oxford University Press, 458 p. [in English].
Glazunov, A. (1958). Letter to N. A. Rimsky-Korsakov [Pis’mo N. A. Rimskomu-Korsakovu] dated June 11, 1906. Glazunov A. K. Letters, articles, memories. Favorites [Pis’ma, stat’i, vospominanija. Izbrannoe]. Moskow: Muzgiz, p. 317 [in Russian].
Glazunov, A. (1960). Letter to N. A. Rimsky-Korsakov [Pis’mo N. A. Rimskomu-Korsakovu] dated July 6, 1901. Glazunov A. K. Musical heritage. Research. Materials. Publications. Letters [Muzykal’noe nasledie. Issledovanija. Materialy. Publikacii. Pis’ma]: in 2 vols, vol. 2. Leningrad: Muzgiz, pp. 189–190 [in Russian].
Glazunov, A. (1960). Letter to N. A. Rimsky-Korsakov [Pis’mo N. A. Rimskomu-Korsakovu] dated Seprember 23, 1905. Glazunov A. K. Musical heritage. Research. Materials. Publications. Letters [Muzykal’noe nasledie. Issledovanija. Materialy. Publikacii. Pis’ma]: in 2 vols, vol. 2. Leningrad: Muzgiz, pp. 300–302 [in Russian].
Gliński, M. (1931) Witold Maliszewski. On the occasion of awarding the State Music Award [Witold Maliszewski. Z okazji odznaczenia Państwową Nagrodą Muzyczną]. Music [Muzyka], 2, pp. 82–83 [in Polish].
Gwizdalanka, D., Meyer, K. (2015). Lutoslawski. The road to maturity [Lutosławski. Droga do dojrzałości]. Warszawa: PWM. 376 p. [in Polish].
Ivanova, S. (1985). Prominent figure [Vy’datny’j diyach]. Music [Muzyka], 4, pp. 31–32 [in Ukrainian].
Kalenychenko, A., Kushniruk, O. and Semenenko, N. (2011). Malyshevsky Witold Yosypovych [Malishevskyi Vitold Josypovych]. Ukrainian Music Encyclopedia [Ukrainska muzychna encyklopediya]. The Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, vol. 3: L–M. Kyiv, pp. 293–294. [in Ukrainian].
Kapotina, N. (1994). W. Maliszewski in the national cultural tradition [V. Malishevskiy v otechestvennoy kulturnoy traditsii]. Odessa Conservatory: Forgotten Names, New Pages [Odesskaya konservatoriya: zabyityie imena, novyie stranitsyi]. A. V. Nezhdanova Odessa State Conservatory. Odessa, pp. 9–13 [in Russian].
Kislov, V. Gatchina overture by maestro Maliszewski [Gatchinskaya uvertyura maestro Malishevskogo] [online]. Vladislav Kislov. Stranichka Gatchinskogo kraeveda. Available at: http://www.kraeved-gatchina.de/ocherki/gatchinskie-polyaki/polacy-gatczynskie-3 [Accessed 19.01.2019] [in Russian].
Konchakovskiy, A. (2007). Visiting Listovnichy’s daughter [V gostyah u docheri Listovnichego]. Legends of the House of Turbins. [Legendyi Doma Turbinyih]. Book 4. Kiev: Kiy, pp. 19–69 [in Russian].
Kremlev, Yu. (1968). A. V. Ossovsky (1871–1957) [A. V. Ossovskiy (1871–1957)]. Ossovsky A. V. Memoirs. Research [Ossovskiy A. V. Vospominaniya. Issledovaniya]. Leningrad: Muzyika, pp. 3–14 [in Russian].
Kutateladze, L. (1963). From the archive of A. V. Ossovsky [Iz arhiva A. V. Ossovskogo]. Theater and music. Documents and materials [Teatr i muzyika. Dokumentyi i materialyi]. Moscow; Leningrad: Nauka, pp. 105–170 [in Russian].
Lifar’, S. (2005) Dyagilev and with Dyagilev [Djagilev i s Djagilevym]. Moscow: Vagrius, 592 p. [in Russian].
Lutosławski on Music. (2007). Z. Skowron (ed.). The Scarecrow Press [in English].
Malishevs’ky’j, V. (1934). Letter to M. M. Vilinsky [Ly’st do M. M. Vilins’kogo] dated October 25, 1934. [letter]. Vilinskys’ family archive [in Russian].
Malishevs’ky’j, V. (1934). Letter to M. M. Vilinsky [Lyst do M. M. Vilin’kogo] dated August 3, 1934 [letter] Vilinskys’ family archive [in Russian].
Malishevs’ky’j, V. (1936). Letter to M. M. Vilinsky [Ly’st do M. M. Vilins’kogo] dated August 3, 1936. [letter]. Vilinskys’ family archive [in Russian].
Malishevskiy, I. (2003). Anniversary of the Odessa Conservatory in the family section: a well-known music institution celebrated its 90th anniversary and 130th anniversary of its first rector [Yubiley Odesskoi konservatorii v semsynom razreze: izvestnoe muzykalnoe zavedenie otmetilo svoe 90-letie i 130-letie ego pervogo rektora]. Weekly Mirror [Zerkalo nedeli], [online]. Available at: http://gazeta.zn.ua/SOCIETY/yubiley_odesskoy_konservatorii_v_semeynom_razreze_izvestnoe_muzykalnoe_zavedenie_otmetilo_svoe_90-le.html [Accessed 22.09.15] [in Russian].
Malishevskiy, V. (1915). Modulation Teaching [Uchenie o modulyatsiyah]. Odessa: Izdanie Odesskogo otdeleniya IRMO, 118 p. [in Russian].
Maliszewski, W. (1928). On the Margin of the “Syrena” Opera-Ballet [Na Marginesie Opery-Baletu “Syrena”]. Music [Muzyka], 4–5, pp. 180–181 [in Polish].
Maliszewski, W. (1931). Reorganization of the State Conservatory of Music [Reorganizacja Państwowego Konserwatorium Muzycznego]. Music [Muzyka], 11–12, p. 484 [in Polish].
Maliszewski, W. (1934). What is the music of today? [Ku czemu idzie muzyka dzisiejsza?] Music [Muzyka], 4 (114), pp. 147–148. [in Polish].
Maliszewski, W. (1937). History of the Institute’s establishment [Historia powstania Instytutu]. Chopin, 1, pp. 50–51 [in Polish].
Markova, E. and Smirnova, L. (1994). Traditions of historical musicology in the Odessa Conservatory [Tradicii istoricheskogo muzykoznanija v Odesskoj konservatorii]. Odessa Conservatory: Forgotten Names, New Pages [Odesskaya konservatoriya: zabyityie imena, novyie stranitsyi]. A. V. Nezhdanova Odessa State Conservatory. Odessa, pp. 21–36 [in Russian].
Miroshnichenko, S. (1994). The founders of the theoretical musicological and compositional schools in Odessa: W. Maliszewski, P. Molchanov, V. Zolotarev [Osnovopolozhniki teoretiko-muzyikovedcheskoy i kompozitorskoy shkol Odessyi: V. Malishevskiy, P. Molchanov, V. Zolotarev]. Odessa Conservatory: forgotten names, new pages [Odesskaya konservatoriya: zabyityie imena, novyie stranitsyi]. A. V. Nezhdanova Odessa State Conservatory. Odessa, pp. 21–36 [in Russian].
Miroshnichenko, S. (1998). Formation of the music theoretical school in the music classes of OO IRMO (1886–1897) [Formirovanie muzykal’noj teoreticheskoj shkoly v muzykal’nyh klassah OO IRMO (1886–1897)]. Transformation of musical education: culture and modernity [Transformacіja muzichnoї osvіti: kultura ta suchasnіst], vol. 1. Odessa: Astroprint, pp. 95–103 [in Russian].
Miroshnichenko, S. (2013). Witold Maliszewski – the first rector of the Conservatory and one of the theoretical musicological and composition schools of Odessa founders [Vitol’d Malishevskij – pervyj rektor konservatorii i odin iz osnovopolozhnikov teoretiko-muzykovedcheskoj i kompozitorskoj shkol g. Odessy]. Musical herald [Muzykal’nyj vestnik], No 25–26, pp. 35–36 [in Russian].
Mjaskovskij, N. (1960). Chronicle of the province [Letopis’ provincii]. Myaskovsky N. Ya. Articles. Letters. Memories [Mjaskovskij N. Ja. Stat’i. Pis’ma. Vospominanija]: in 2 vols, vol. 2: Literary heritage [Literaturnoe nasledie]. Moscow: Sovetskiy kompozitor, pp. 19–21 [in Russian].
Mjaskovskij, N. (1960). Letter to V. V. Derhanovsky [Pis’mo V. V. Derzhanovskomu] dated September 25, 1911. Myaskovsky N. Ya. Articles. Letters. Memories [Mjaskovskij N. Ja. Stat’i. Pis’ma. Vospominanija]: in 2 vols, vol. 2: Literary heritage [Literaturnoe nasledie]. Moscow: Sovetskiy kompozitor, pp. 300–301 [in Russian].
Mjaskovskij, N. (1960). Letter to V. V. Derhanovsky [Pis’mo V. V. Derzhanovskomu] dated November 11, 1911. Myaskovsky N. Ya. Articles. Letters. Memories [Mjaskovskij N. Ja. Stat’i. Pis’ma. Vospominanija]: in 2 vols, vol. 2: Literary heritage [Literaturnoe nasledie]. Moscow: Sovetskiy kompozitor, p. 307 [in Russian].
Mjaskovskij, N. (1960). Saint Petersburg letters [VIII] [Peterburgskie pis’ma [VIII]]. Myaskovsky N. Ya. Articles. Letters. Memories [Mjaskovskij N. Ja. Stat’i. Pis’ma. Vospominanija]: in 2 vols, vol. 2: Literary heritage [Literaturnoe nasledie]. Moscow: Sovetskij kompozitor, pp. 48–51 [in Russian].
Nazarenko, V. (2009). Ukrainian page of Maestro Maliszewski [Ukrayins’ka storinka maestro Malishevs’kogo]. Day [Den’], 143, August 15 [in Ukrainian].
Nazarenko, V. and Vilins’ky’j, Yu. (2016). Composer and Teacher Mykola Vilinsky (1888–1956). Life. Reminiscences. Reflections. [Kompozy’tor i pedagog My’kola Vilins’ky’j (1888–1956). Zhy’ttya. Spogady’. Rozdumy’]. Scientific reporter of Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine [Naukovij visnyk Nacionalnoi muzycnoi akademii Ukrainy imeni P. I. Cajkovs’kogo]. Issue 114: Composers and musicologists of the Kyiv Conservatory in 1941–2010. [Kompozytory i muzykoznavci Kyivskoi konservatorii u 1941–2010-h rokah]. Kyiv, pp. 67–109 [in Ukrainian].
Ogrenich, N. (1994). First rector (W. Maliszewski in musical education and performance of Odessa) [Pervyiy rektor (V. Malishevskiy v muzyikalnom obrazovanii i ispolnitelstve Odessyi)]. Odessa Conservatory: Forgotten Names, New Pages [Odesskaya konservatoriya: zabyityie imena, novyie stranitsyi]. A. V. Nezhdanova Odessa State Conservatory. Odessa, pp. 7–9. [in Russian].
Ogreny’ch, M. (1991). First rector [Pershy’j rektor]. Музика [Muzyka], 3, p. 25 [in Ukrainian].
Ossovskiy, A. (1971). A. K. Glazunov abroad [A. K. Glazunov za granitsey]. Ossovsky A. V. Music-critical articles [Ossovskiy A. V. Muzyikalno-kriticheskie stati]. Leningrad: Muzyika, pp. 224–227 [in Russian].
Paja-Stach, Ja. (2000). Maliszewski. PWM Music Encyclopedia. Biographical part [Encyklopedia muzyczna PWM. Czesc biograficzna]: in 12 vols, vol 6: M. Kraków: PWM, pp. 56–57.
Panufnik, A. (1987). Composing Myself. London: Methuen, 369 p. [in English].
Petrovskiy, M. (2001). Master and the city. Mikhail Bulgakov’s Kiev contexts [Master i gorod. Kievskie kontekstyi Mihaila Bulgakova]. Kyiv: Dukh i litera, 368 p. [in Russian].
Poles in America Foundation (2012). Waclaw Godziemba-Maliszewski [online]. Available at: http://www.poles.org/db/G_names/Godziemba_MW.html [in English].
Rahmaninov, S. (1955). Letter to V. E. Napravnik [Pismo V. E. Napravniku] dated August 28, 1909. Rachmaninov S. V. Letters [Rahmaninov S. V. Pisma]. Moscow: Muzgiz, p. 379. [in Russian].
Reyland, N. (2005). “Akcia” and Narrativity in the Music of Witold Lutosławski. PhD. School of Music Cardiff University of Wales, 353 p. [in English].
Rimskiy-Korsakov, N. A. (1960). Letter to A. K. Glazunov [Pis’mo A. K. Glazunovu] dated July 10, 1901. Glazunov A. K. Musical heritage. Research. Materials. Publications. Letters [Muzykal’noe nasledie. Issledovanija. Materialy. Publikacii. Pis’ma]: in 2 vol, vol. 2. Leningrad: Muzgiz, pp. 190–191 [in Russian].
Rozenberg, R. (1995). Musical Odessa [Muzykal’naja Odessa]. Odessa: Redakcionno-izdatel'skij otdel oblastnogo upravlenija po pechati, 161 p. [in Russian].
Rust, D. (1995). Conversation with Witold Lutosławski. The Musical Quarterly, vol. 79 (1), pp. 207–223. [in English].
Rust, D. (2010). A Russian Rhetoric of Form in the Music of Witold Lutosławski. Gamut, [online], vol. 3 (1), pp. 205–231. Available at: https://trace.tennessee.edu/gamut/vol3/iss1/8 [Accessed 19.01.2019] [in English].
Serov, A. (1950). Beethoven’s Ninth Symphony, its contribution and meaning [Devjataja simfonija Bethovena, ejo vklad i smysl]. Serov A. N. Selected Articles [Serov A. N. Izbrannye stat’i]: in 2 vols, vol. 1. Moscow, Leningrad: Muzgiz, pp. 425–434 [in Russian].
Stucky, S. (1981). Lutosławski and his music. Cambridge: Cambridge University Press, 252 p. [in English].
Suchowiejko, R. (2015). Maliszewski Witold / Малишевский Витольд Осипович. Polski Petersburg: еncyklopedia [online] Available at: http://www.polskipetersburg.pl/hasla/maliszewski-witold [Accessed 19.01.2019] [in Polish].
Suhomlinova, E. (1998). Maliszewski and Odessa: cultural origins and inheritance [Malishevskij i Odessa: kul’turnye istoki i nasledovanie]. Odessa Conservatory: Glorious names, New Pages [Odesskaya konservatoriya: slavnyie imena, novyie stranitsyi]. A. V. Nezhdanova Odessa State Conservatory. Odessa, pp. 7–9. [in Russian].
Svirida, I. (1976). Maliszewski Witold [Malishevskiy Vitold]. In: Musical encyclopedia [Muzyikalnaya entsiklopediya]: in 6 vols. Moscow: Sov. Entsiklopediya, vol. 3: Korto – Oktol, column 424 [in Russian].
Taruskin, R. (2016). Stravinsky and the Russian Traditions: in 2 vols, vol. 1. University of California Press, 992 p. [in English].
Vernon, D. (1955). Passport to Paris. Boston; Toronto: Little, Brown and Company [in English].
Viljanen, E. (2016). The Problem of The Modern Tradition. Early Soviet Musical Culture and the Musicological Theory of Boris Asafiev (1884–1949). Helsinki, Finland: Suomen Semiotican Secura, 670 p. [in English].
Vlasova, E. (2010). 1948 in Soviet music: a documented study [1948 god v sovetskoy muzyike: dokumentirovannoe issledovanie]. Moscow: Klassika-XXI, 456 p. [in Russian].
Witold Maliszewski [obituary] [Ś. P. Witold Maliszewski]. (1939). [Gazeta Lwowska], 163, p. 1 [in Polish].
Wrocki, E. (1931). Witold Maliszewski. A sketch of life and artistic activity [Witold Maliszewski. Rys życia i działalności artystycznej]. Singer: music monthly [Śpiewak: miesięcznik muzyczny], 11, pp. 145–148 [in Polish].
Ziloti, A. (1963). Letter to S. S. Prokofiev dated [Pis’mo S. S. Prokof’evu] July 28, 1915. Ziloti A. I. Memories and letters [Vospominanija i pis’ma]. Leningrad: Gosudarstvennoe muzykal’noe izdatel’stvo, p. 258 [in Russian].
Zolotarev, V. (1957). Memories of my great teachers, friends and comrades [Vospominaniya o moih velikih uchitelyah, druzyah i tovarischah]: an autobiographical sketch. Moscow: Muzgiz, 236 p. [in Russian].
