DOI: https://doi.org/10.31318/2414-052x.1(42).2019.160710

Сезони італійської опери в Одесі 1855–1857 років: репертуар, виконавці, реконструкція антрепризи

Kostyantyn Yuriiovych Batsak

Анотація


Здійснено огляд репрезентації італійського оперного мистецтва на сцені одеського театру протягом 1855/1856 років в умовах тогочасної фінансової кризи. Брак достовірних відомостей про діяльність італійської оперної трупи у цей час спонукає з’ясувати умови організації її виступів, виявити склад учасників, відтворити оперний репертуар, охарактеризувати творчі біографії, вокальну і сценічну майстерність головних виконавців, вплив їх виступів на формування музично-театрального середовища в Одесі та в інших українських містах. У програмах концертів, які відбувалися в театрі й на міській біржі, звучала італійська інструментальна й вокальна музика у виконанні театрального оркестру, співаків другого плану та учасників хору, які залишилися в Одесі після тимчасового припинення оперної антрепризи. Наведено зміст оперного репертуару, відгуки місцевої преси про сценічні й вокальні особливості виступів солістів, а також невідомі факти їх творчих біографій. Відзначено антрепренерську діяльність Ф. Бергера з відновлення італійських оперних вистав на одеській сцені, апробацію в Одесі нової моделі оперної антрепризи, мобільної, адаптованої до гастрольних виступів у містах із мало розвиненою інфраструктурою дозвілля, виступи артистів одеської трупи Ф. Бергера у складі італійських гастрольних труп, які в наступні роки брали участь у театральних сезонах інших українських міст.


Ключові слова


італійська оперна антреприза; гастрольні виступи; закордонний ангажемент; оперний репертуар; одеський міський театр; оперна трупа Ф. Бергера

Повний текст:

PDF

Посилання


A. C. (1856). Opera Italian. Lucrezia Borgia [Opéra Italien. Lucrezia Borgia]. Newspaper of Odessa [Journal d’Odessa], 92, August 13/25 [in French].

A. C. (1856). Fantastic nights of Mr. Gian Martini. Benefice of Mr. Placci [Soirées fantastuques de M. Gian Martini. Bénéfice de M. Placci...]. Newspaper of Odessa [Journal d’Odessa], 64, June 8/20 [in French].

A. C. (1856). Odessa Theatre [Theatre d’Odessa]. Newspaper of Odessa [Journal d’Odessa], 86, juillet 30 / August 11 [in French].

A. C. (1856). Odessa Theatre [Theatre d’Odessa]. Newspaper of Odessa [Journal d’Odessa], 95, August 22 / September 3 [in French].

Aksakov, I. S. (1994). Letters to people. 1849–1856 [Pis’ma k rodnym. 1849–1856]. Moskow: Nauka, 656 p. [in Russian].

Available artists [Artisti disponibili]. (1853). The fame [La Fama], 51, June 27 [in Italian].

Available artists [Artisti disponibili]. (1854). The fame [La Fama], 66, August 17 [in Italian].

Available artists [Artisti disponibili]. (1856). Musical Italy [La Fama], 8, January 26 [in Italian].

Batsak, K. (2015). Italian Opera Enterprise in Kyiv 1863–1866: pro et contra [Italiiska operna antrepryza u Kyievi 1863–1866 rokiv: pro et contra]. Ukrainian Musicology [Ukrainske muzykoznavstvo], 41, pp. 43–76 [in Ukrainian].

Batsak, K. (2018). Androsov’s & E. Kechribardzhi’s Italian Opera Entreprise at the OdesaCity Theatre (from April 1853 to March 1854) [Italiiska operna antrepryza V. Androsova –Ye. Kekhribardzhi v miskomu teatri Odesy (kviten 1853 – berezen 1854)]. Bulletin of Kharkiv StateAcademy of Design and Arts [Visnyk Kharkivskoi derzhavnoi akademii dyzainu i mystetstv], 3,pp. 105–117 [in Ukrainian].

Budden, J. (1985). Verdi’s Works. Volume first. From Oberto to Rigoletto [Le Opere diVerdi. Volume primo. Da Oberto a Rigoletto]. Torino: E.D.T., 607 p. [in Italian].

Cherniayev, N. I. (2010). From Kharkiv theatrical antiquity [Iz Har’kovskoj teatral’nojstariny]. Kharkiv: Jekograf, 655 p. [in Russian].

Cominazzi, P. (1854). Milan. Teatro alla Scala [Milano. Teatro alla Scala]. The fame[La Fama], 19, March 6 [in Italian].

Cominazzi, P. (1856). Milan. Teatro alla Scala [Milano. Teatro alla Scala]. The fame[La Fama], 6, January 21 [in Italian].

Dzhervazi, L. (1870). Historical essay of the Italian Opera in Odessa from 1838 to February1870 [Istoricheskij ocherk ital’janskoj opery v Odesse s 1838 po fevral’ 1870 g.]. Novorossiysk Telegraph [Novorossijskij telegraf], 97. May 3 (15) [in Russian].

[F. Alopeus’s, the mayor of Odessa, explanatory note for the “His Imperial Majesty’sOffice” 3d division about the censorship regulations contravention reason in the performance ofG. Verdi’s “Macbeth”]. (1856). Russian State Historical Archive (Saint Petersburg). F. 780. Invetory 2.File 36, p. 76 [in Russian].

Florence [Firenze]. (1854). The fame [La Fama], 76, September 21 [in Italian].

García, J. A. O. (2012). El teatro lírico en Granada en el siglo XIX (1800–1868). Tesisdoctoral. University of Granada. Granada: Editorial of the University of Granada, 593 p.[in Spanish].

К. К. (1856). Odessa Theatre [Odesskij teatr]. Odessa Herald [Odesskij vestnik], 119,October 25 [in Russian].

Lerner, O. M. (1902). Odessa antiquity [Odesskaja starina]. Historical essays. Odessa:Tipografija Torgovogo doma G. M. Levinson, 36 p. [in Russian].

Nagonjaev (1858). Italian troupe in Kharkiv [Ital’janskaja truppa v Har’kove]. Kharkivprovincial Gazette [Har’kovskie gubernskie vedomosti], 43, November 1 [in Russian].

Notes and news [Zametki i vesti]. (1855). Odessa Herald [Odesskij vestnik], 104, September 13 [in Russian].

Notes and news [Zametki i vesti]. (1855). Odessa Herald [Odesskij vestnik], 135, November 24 [in Russian].

News (1851). The fame [La Fama], 100, December 15 [in Italian].

[Odesa mayor F. Alopeus’s report to Novorossiysk and Bessarabian governor-generalO. Strogonov on proposals for the Odesa city theatre transfer to a leasehold maintenance] (1860).State Archive of Odessa Region. F. 1. Inventory 193. File 206, pp. 29–35 rev. [in Russian].

[Odesa military governor M. Kruzenshtern’s response to the request of Novorossiyskand Bessarabian governor-general O. Strogonov on the possibility of retaining by the cost of the citymusicians and singers of the choir of the former Italian opera] (1856). State Archive of Odessa Region.F. 1. Inventory 194. File 622, pp. 2А–3 rev. [in Russian].

Odesa news [Odesskie vesti] (1855). Odessa Herald [Odesskij vestnik], 96, August 25[in Russian].

Odesa news [Odesskie vesti] (1857). Odessa Herald [Odesskij vestnik], 36, March 30[in Russian].

Odesa notes [Odesskie zametki] (1855). Odessa Herald [Odesskij vestnik], 91, August 11[in Russian].

Odesa notes [Odesskie zametki] (1856). Odessa Herald [Odesskij vestnik], 125, November 8 [in Russian].

Odesa notes and news [Odesskie zametki i vesti] (1855). Odessa Herald [Odesskij vestnik],69, June 18 [in Russian].

Odesa Theatre [Odesskij teatr] (1855). Odessa Herald [Odesskij vestnik], 73, June 28 [in Russian].

Odessa (1856). Musical Italy [L’Italia musicale], 94, November 22 [in Italian].

Odessa (1857). Musical Italy [L’Italia musicale], 17, February 28 [in Italian].

Odessa (1858). The fame [La Fama], 103, December 29 [in Italian].

Ostrouhova, N. V. (2013). Odesa Opera House in historical space and time [Odesskiy opernyiy teatr v istoricheskom prostranstve i vremeni]. The first book: 1804–1873. Odesa: Astroprint, 392 p. [in Russian].

[Poster of the opera “Macbeth” by G. Verdi, delivered by the Italian troupe in the citytheatre of Odessa on December 15, 1856] (1856). Russian State Historical Archive (Saint Petersburg).F. 780. Inventory 2. File. 36, pp. 3–3 rev. [in Russian].

Recent writings [Recenti scritture] (1851). The fame [La Fama], 36, May 5 [in Italian].

Recent writings [Recenti scritture] (1855). The fame [La Fama], 22, March 15[in Italian].

Recent writings [Recenti scritture] (1855). The fame [La Fama], 42, May 24 [in Italian].

Recent writings [Recenti scritture] (1856). The fame [La Fama], 35, May 1 [in Italian].

Rome. Valle Theater [Roma. Teatro Valle] (1845). The pirate [Il Pirata], 92, May 9 [in Italian].

Recent writings [Scritture recenti] (1856). Musical Italy [L’Italia musicale], 79, October 1 [in Italian].

Writings [Scritture] (1855). Theaters’ Newspapers [Gazzetta dei teatri], 36, July 21 [in Italian].

Writings [Scritture] (1856). Theaters’ Newspapers [Gazzetta dei teatri], 50, September 16 [in Italian].

They are available [Sono disponibili] (1856). Theaters’ Newspapers [Gazzetta dei teatri], 37, July 11 [in Italian].

Supplement [Supplemento] (1856). Theaters’ Newspapers [Gazzetta dei teatri], 5, January 24 [in Italian].

Theaters of foreign countries [Teatri dell’Estero] (1854). The fame [La Fama], 2, January 5 [in Italian].

Theaters and spectacles [Teatri e spettacoli] (1851). The fame [La Fama], 21, March 13 [in Italian].

They say that come to us soon... [Govorjat, chto skoro priedet k nam...]. (1859). Kharkiv provincial Gazette [Har’kovskie gubernskie vedomosti], 116, November 6 [in Russian].

Tiflis [Tiflis] (1854). The fame [La Fama], 50, June 22 [in Italian].

Valentino Sermattei. Available at: http://www.lacasadellamusica.it/Vetro/Pages/Dizionario.aspx?ini=S&tipologia=1&idoggetto=1384&idcontenuto=2683 (accessed: 15.11.2018) [in Italian].

Varvartsev, M. M. (2000). Italians in the cultural space of Ukraine (the end of 18th – 20-es 20 cent.) [Italijci v kul’turnomu prostori Ukrayiny’ (kinecz’ XVIII – 20-ti rr. XX st.)], historic-biographical investigation (Dictionary). Kyiv, 324 p. [in Ukrainian].

Venice [Venezia] (1856). The fame [La Fama], 58, July 21 [in Italian].

[Vitte, N. A.] (1886). Shirt historical note on the theatrical situation in Odessa from the beginning of the burned down theatre construction i.e. from 1808 [Kratkaya istoricheskayazapiska o polozhenii teatral’nogo dela v Odesse s nachala postroiki sgorevshego teatra, t. e.s 1808 goda]. Odessa: Tipografiya A. Shul’tse, 27 p. [in Russian].

X. X. (1856). Opera News [Nouvelles de l’Opéra]. Newspapre of Odessa [Journal d’Odessa], 17, October 15/27 [in French].

X. X. (1856). Italien Opera [Opera Italien]. Newspapre of Odessa [Journal d’Odessa], 132, November 19 / December 1 [in French].


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Аксаков И. С. Письма к родным. 1849–1856. Москва : Наука, 1994. 656 с.

[Афіша опери «Макбет» Дж. Верді, поставленої італійською трупою в міському театрі Одеси 15 грудня 1856 року] // Російський державний історичний архів (Санкт-Петербург) (РДІА). Ф.780. Оп. 2. Спр. 36 [Одеський театр... 1856]. Арк. 3–3 зв.

Бацак К. Ю. Італійська оперна антреприза В. Андросова – Є. Кехрібарджі в міському театрі Одеси (квітень 1853 – березень 1854) // Вісник Харківської державної академії дизайну і мистецтв. 2018. No 3. С. 105–117.

Бацак К. Ю. Італійська оперна антреприза у Києві 1863–1866 років: pro et contra // Українське музикознавство. Київ : НМАУ ім. П. І. Чайковського, 2015. Вип. 41. С. 43–76.

Варварцев М. М. Італійці в культурному просторі України (кінець XVIII – 20-ті рр. ХХ ст.). Історико-біографічне дослідження (словник) / Ін-т історії України НАН України. Київ, 2000. 324 с.

[Відповідь одеського військового губернатора М. Крузенштерна на запит Новоросійського і Бессарабського генерал-губернатора О. Строгонова про можливість утримання коштом міста музикантів та співаків хору колишньої італійської опери] // Державний архів Одеської області (ДАОО). Ф. 1. Оп. 194. Спр. 622 [Про продовження музикантам і хористам одеської італійської опери половинного від контрактів утримання і про стягнення з купця Василя Андросова грошей, виділених із екстраординарної суми міста Одеси балетним артисткам імператорських театрів. 4 березня 1856 – 27 жовтня 1873 року]. Арк. 2А–3 зв.

[Витте Н. А.] Краткая историческая записка о положении театрального дела в Одессе с начала постройки сгоревшего театра, т. е. с 1808 года. Одесса : Тип. А. Шульце, 1886. 27 с.

Говорят, что скоро приедет к нам... // Харьковские губернские ведомости. 1859. No 116, 6 ноября.

Джервази Л. Исторический очерк итальянской оперы в Одессе с 1838 по февраль 1870 г. // Новороссийский телеграф. 1870. No 97. 3 (15) мая.

Заметки и вести // Одесский вестник. 1855. No 104. 13 сентября.

Заметки и вести // Одесский вестник. 1855. No 135. 24 ноября.

К. К. Одесский театр // Одесский вестник. 1856. No 119. 25 октября.

Лернер О. М. Одесская старина. Исторические очерки. Одесса : Типография Торгового дома Г. М. Левинсон, 1902. 36 с.

Нагоняев. Итальянская труппа в Харькове // Харьковские губернские ведомости. 1858. No 43. 1 ноября.

Одесские вести // Одесский вестник. 1855. No 96. 25 августа.

Одесские вести // Одесский вестник. 1857. No 36. 30 марта.

Одесские заметки // Одесский вестник. 1855. No 91. 11 августа.

Одесские заметки // Одесский вестник. 1856. No 125. 8 ноября.

Одесские заметки и вести // Одесский вестник. 1855. No 69. 18 июня.

Одесский театр // Одесский вестник. 1855. No 73. 28 июня.

Остроухова Н. В. Одесский оперный театр в историческом пространстве и времени. Кн. 1 : 1804–1873. Одесса : Астропринт, 2013. 392 с.

[Пояснювальна записка одеського градоначальника Ф. Алопеуса в III відділ «канцелярії його імператорської величності» про причини порушення цензурних настанов у виставі «Макбета» Дж. Верді] // Российский государственный исторический архив (СанктПетербург). Ф. 780. Оп. 2. Д. 36 [Одеський театр... 1856]. Арк. 76.

[Рапорт Одеського градоначальника Ф. Алопеуса Новоросійському і Бессарабському генерал-губернатору О. Строгонову про можливість передачі одеського міського театру в орендне утримування. 1860 р.] // ДАОО. Ф. 1. Оп. 193. Спр. 206 [Про утримання театру в м. Одесі]. Арк. 29–35 зв.

Черняев Н. И. Из Харьковской театральной старины. Харьков : Экограф, 2010. 655 с.

A. C. Opéra Italien. Lucrezia Borgia // Journal d’Odessa. 1856. No. 92. 13/25 août. 26. A. C. Soirées fantastuques de M. Gian Martini. Bénéfice de M. Placci... // Journal d’Odessa. 1856. No. 64. 8/20 juin.

A. C. Theatre d’Odessa // Journal d’Odessa. 1856. No. 86. 30 juillet / 11 août. 28. A. C. Theatre d’Odessa // Journal d’Odessa. 1856. No. 95. 22 août/3 septembre.

Аrtisti disponibili // La Fama. 1854. No. 66. 17 August.

Artisti disponibili // l’Italia musicale. 1856. No. 8. 26 gennaio.

Artisti disponibili // La Fama. 1853. No. 51. 27 giugno;

Budden J. Le Opere di Verdi. Volume primo. Da Oberto a Rigoletto. Torino : E.D.T., 1985. 607 p.

Cominazzi P. Milano. Teatro alla Scala // La Fama. 1854. No. 19. 6 marzo.

Cominazzi P. Milano. Teatro Carcano // La Fama. 1856. No. 6. 21 gennaio.

Firenze // La Fama. 1854. No 76. 21 settembre.

García J. A. O. El teatro lírico en Granada en el siglo XIX (1800–1868). Tesis doctoral. Universidad de Granada. Granada: Editorial de la Universidad de Granada, 2012. 593 p.

Notizie // La Fama. 1851. No. 100. 15 dicembre.

Odessa // l’Italia musicale. 1856. No. 94. 22 novembre.

Odessa // L’Italia musicale. 1857. No. 17. 28 febbraio.

Odessa // La Fama. 1858. No. 103. 29 dicembre.

Recenti scritture // La Fama. 1851. No. 36. 5 maggio.

Recenti scritture // La Fama. 1855. No. 22. 15 marzo.

Recenti scritture // La Fama. 1855. No. 42. 24 maggio.

Recenti scritture // La Fama.1856. No. 35. 1 maggio.

Roma. Teatro Valle // Il Pirata. 1845. No. 92. 9 maggio.

Scritture // Gazzetta dei teatri. 1855. No. 36. 21 luglio.

Scritture // Gazzetta dei teatri. 1856. No. 50. 16 settembre.

Scritture recenti // l’Italia musicale. 1856. No. 79. 1 ottobre.

Sono disponibili // Gazzetta dei teatri. 1856. No. 37. 11 luglio.

Supplemento // Gazzetta dei teatri. 1856. No. 5. 24 gennaio

Teatri dell’Estero // La Fama. 1854. No. 2. 5 gennaio.

Teatri e spettacoli // La Fama. 1851. No. 21. 13 marzo.

Tiflis // La Fama. 1854. No. 50. 22 giugno.

Valentino Sermattei URL: http://www.lacasadellamusica.it/Vetro/Pages/Dizionario.aspx?ini=S&tipologia=1&idoggetto=1384&idcontenuto=2683 (accessed: 15.11.2018).

Venezia // La Fama. 1856. No. 58. 21 luglio. 56. X. X. Nouvelles de l’Opéra // Journal d’Odessa. 1856. No. 117. 15/27 octobre.

X. X. Opera Italien // Journal d’Odessa. 1856. No 132. 19 February / 1 décembre.