Творчість Ріхарда Вагнера у працях польських і львівських музикознавців кінця ХІХ – початку ХХ століть
DOI:
https://doi.org/10.31318/2414-052x.1(38).2018.135902Ключові слова:
музична культура Львова, Р. Вагнер, опера, переклад польською мовою, музикознавчі праціАнотація
Охарактеризовано переклади опер і праць композитора, науково-популярні монографії та статті у львівській пресі про творчість Р. Вагнера, видані у Львові польською мовою протягом кінця ХІХ – на початку ХХ століття. Особливе зацікавлення музикою Р. Вагнера у Львові припадає на другу половину ХІХ – початок ХХ ст., коли в театрах були поставлені більшість його опер. Особливість суспільної рецепції у Львові музичних драм композитора полягає в тому, що більшість постановок, окрім першої, були здійснені польською мовою. Розглянуто історію постановок опер «Тангейзер», «Лоенгрін», «Рієнці», «Летючий голландець», тетралогії «Перстень нібелунга» у Львові, а також їх переклади польською мовою. Зацікавлення творчістю Р. Вагнера спонукало до перекладів його публіцистичних праць («Мистецтво і революція», «Опера і драма»), а також до написання популярних статей, музикознавчих досліджень, монографій, виданих у Львові або ж створених львівськими дослідниками. Проаналізовано праці Леона Грудера («“Перстень нібелунга” Р. Вагнера»; «“Мова лісу” Ріхарда Вагнера (“Зігфрід”)»), Александра Бандровського-Саса («“Перстень нібелунга” – трилогія з прологом Р. Вагнера. Тематичний розбір з аналізом головних лейтмотивів, ілюстрований прикладами»), Леона Яна Пінінського («Про сучасну оперу і значення Ріхарда Вагнера, а також про “Парсіфаль” Вагнера»; «“Парсіфаль” Вагнера по тридцяти роках»), Маріана Дінстля («Ріхард Вагнер і Польща»), Здзіслава Яхімецького («Ріхард Вагнер»).
Посилання
Kyianovska, L. (2013). Richard Wagner’s Operas in Lviv Stage. Ukrainian Music: Scientific Journal, 2 (8) [Opery Vahnera na lvivskii stseni. Ukrainska muzyka: nauk. chasopys, 2 (8)]. Lviv, pp. 66–74 [in Ukrainian].
Oliinyk, S. (2015). The Perception of Richard Wagner’s Ouevre in Lviv Musical Culture. Musicological Studies: Scientific issues of Mykola Lysenko Lviv National Music Academy, 35 [Retseptsiia tvorchosti Rikharda Vahnera v muzychnii kulturi Lvova. Naukovi zbirky Lvivskoi natsionalnoi muzychnoi akademii imeni M. V. Lysenka. Vyp. 35: Muzykoznavchi studii]. Lviv, pp. 102–112 [in Ukrainian].
Palamarchuk, O. (2003). Richard Wagner’s Works on the Lviv Stage. Prostsenium, 3 (7) [Tvory Rikharda Vahnera na lvivskii stseni. Prostsenium, 3 (7)]. Lviv, pp. 11–15 [in Ukrainian].
Starukh, T. (1997). Musical Art of Lviv: The Formation of Piano Performance and Pedagogy in the Second Half of 19th – the First Third of the 20th Century [Muzychne mystetstvo Lvova: stanovlennia fortepiannoho vykonavstva i pedahohiky u druhii polovyni 19 – pershii tretyni 20 st.]. Lviv: VMI im. M. V. Lysenka, 168 p. [in Ukrainian].
Tereshchenko, А. (2003). Lviv Opera. T. Pavlikovsky’ epoch in the International Relations Context [Lvivskyi opernyi. Epokha T. Pavlikovskoho v konteksti mizhnarodnykh zviazkiv]. Musica Galiciana, (VII). In: L. Mazepa, ed. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, pp. 130–135 [in Ukrainian].
Bandrowski, A. (1907). Ring of the Nibelung – the Trilogy with Prologue by R. Wagner. The Themes and the Main Leitmotifs Analysis Illustrated by the Examples [Pierścień Nibelunga – trylogia z prologiem R. Wagnera. Rozbiór tematyczny z analizą motywow przewodnich ilustrowaną przykładami]. Lviv: Piller Neumann i Sp.; Warszawa: E. Wende i Sp., 119 p. [in Polish].
Dankowska, J. (2003). Lviv Musicologists about Wagner (at the turn of the 19th and 20th centuries) [Muzykolodzy lwowscy o Wagnerze (na przełomie XIX i XX wieku)]. In: L. Mazepa, ed. Musica Galiciana, VII. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, pp. 136–147. [in Polish].
Dienstl, M. (1907). Richard Wagner and Poland [Ryszard Wagner a Polska]. Lviv, Warszawa: H. Altenberg; E. Wende i sp., 46 p. [in Polish].
Gruder, L. (1899). ‘The Forest Language’ by Richard Wagner (Siegfried) [“Mowa Lasu” Ryszarda Wagnera (Siegfried)]. Wiadomości artystyczne. Lviv, pp. 33–36 [in Polish].
Gruder, L. (1898). The Ring of the Nibelung by R. Wagner [Pierścień Nibelunga R. Wagnera]. Wiadomości artystyczne, pp. 201–203 [in Polish].
Jachimecki, Z. (1911). Richard Wagner [Ryszard Wagner]. Warszawa: E. Wende, Lviv: H. Altenberg: W-wo Towarzystwa Nauczycieli Szkól Wyższych we Lwowie, 290 p. [in Polish].
Kyyanovska, L. and Petruk, S. (2013). Perception of Wagner in the music culture of Lviv (Poland / Ukraine) [Wagner-Rezeption in der Musikkultur Lembergs (Polen / Ukraine)]. Richard Wagner. Persönlichkeit, Werk und Wirkung. Leipzig: Helmut Loos und Sax-Verlag Beucha, pp. 427–437.
Piniński, L. (1914). Wagner’s Parsifal after thirty years [Parsifal Wagnera po latach trzydziestu]. Lviv: Głowny skład w księgarni H. Altenberga, 50 p. [in Polish].
Piniński, L. (1883). About Modern Opera and Richard Wagner’s Significance and Parsifal by Wagner [O operze nowoczesnej i znaczeniu Ryszarda Wagnera oraz o Parsifalu Wagnera]. Lviv: W. Łoziński, 108 p. [in Polish].
Tannhaüser i turniej śpiewaków w Wartburgu. Opera w trzech aktach. Słowa i muzyka R. Wagnera. (1897). Lviv: Nakładem księgarni Gubrynowicza i Schmidta, 57 p. [in Polish].
Wagner, R. (1907). Opera and Drama. Part I. Opera and the essence of music [Opera i dramat. Cz. I. Opera a istota muzyki. Przełozył z niem. i zaopatrzył wstępem M. Dienstl]. Lviv, Warszawa: H. Altenberg; E. Wende i sp., 155 p. [in Polish].
Wagner, R. (1904). Art and Revolution [Sztuka i rewolucja. Przełozył z niem. J. Mesnil]. Lviv: Polskie Towarzystwo Nakładowe, 66 p. [in Polish].
Wypych-Gawrońska, A. (1999). Lviv Opera and Operetta Theater in 1872–1918 [Lwowski teatr operowy i operetkowy w latach 1872–1918]. Krakow: Universitas, 407 p. [in Polish].
